1 00:00:02,089 --> 00:00:05,092 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:02:37,374 --> 00:02:38,854 Ei, Billy, pare o motor! 3 00:02:38,897 --> 00:02:40,203 SEGURE A AREIA! 4 00:02:52,302 --> 00:02:54,565 [SIRENA LAMENTANDO] 5 00:03:16,892 --> 00:03:20,374 UM RELATÓRIO MUITO COMPLETO, STEVE. 6 00:03:21,113 --> 00:03:24,900 E DEIXE-ME TRAZER VOCÊ ATUALIZADO. 7 00:03:24,943 --> 00:03:28,251 LIN MAI-LU AGORA ESTÁ A ROTA DE PEQUIM A HONG KONG 8 00:03:28,295 --> 00:03:30,427 EM UM JATO CHINÊS, V.I.P. 9 00:03:30,471 --> 00:03:32,734 LÁ ELE VAI TRANSFERIR PARA UMA CARTA. 10 00:03:32,777 --> 00:03:35,650 ELE CHEGARÁ AQUI AMANHÃ, 1500 HORAS, 11 00:03:35,693 --> 00:03:37,652 ACOMPANHADO POR SEU SECRETÁRIO PRIVADO. 12 00:03:37,695 --> 00:03:41,308 E QUEM É, UH, GUARDANDO-O NO CAMINHO? 13 00:03:41,351 --> 00:03:42,744 SEGURANÇA DA FORÇA AÉREA. 14 00:03:42,787 --> 00:03:44,659 AMBOS PEQUIM E WASHINGTON CONCORDOU 15 00:03:44,702 --> 00:03:45,877 AS COISAS DEVEM SER TRATADAS 16 00:03:45,921 --> 00:03:48,228 TÃO SEM NOSTENTA COMO POSSÍVEL. 17 00:03:48,271 --> 00:03:51,535 QUE SALIENTA O FATO QUE SUA VISITA NÃO É OFICIAL, 18 00:03:51,579 --> 00:03:55,104 QUE ELE ESTÁ AQUI POR CONVITE DE UM VELHO AMIGO DO TEMPO DE GUERRA. 19 00:03:55,147 --> 00:03:58,455 AFINAL NORTON HUMMEL É UM CIDADÃO AMERICANO PRIVADO. 20 00:03:58,499 --> 00:04:00,109 NO ENTANTO, SE O SR. HUMMEL 21 00:04:00,152 --> 00:04:02,372 E O MINISTRO CHINÊS QUERO CONVERSAR 22 00:04:02,416 --> 00:04:06,463 SOBRE POSSÍVEL CHINÊS-AMERICANO RELAÇÕES COMERCIAIS, 23 00:04:06,507 --> 00:04:07,682 ESTÁ MUITO BEM. 24 00:04:07,725 --> 00:04:11,381 E SE NÃO TIVEREM SUCESSO, NINGUÉM PERDE A FÉ. 25 00:04:11,425 --> 00:04:12,382 EXATAMENTE. 26 00:04:12,426 --> 00:04:15,124 [TOQUE DE TELEFONE] 27 00:04:15,167 --> 00:04:17,561 SIM? 28 00:04:17,605 --> 00:04:18,562 SIM. 29 00:04:18,606 --> 00:04:21,086 BEN KOKUA PARA VOCÊ. 30 00:04:21,130 --> 00:04:22,653 SIM, BEN. 31 00:04:25,047 --> 00:04:27,310 QUE HOSPITAL? 32 00:04:27,354 --> 00:04:29,530 NÃO, ESTOU A CAMINHO. DESCULPE-ME, SENHOR. 33 00:04:29,573 --> 00:04:32,620 [SIRENA LAMENTANDO] 34 00:05:06,436 --> 00:05:08,743 OK, espere. 35 00:05:11,223 --> 00:05:12,399 NÃO? 36 00:05:12,442 --> 00:05:16,011 NÃO? 37 00:05:20,624 --> 00:05:22,583 TUDO BEM, LEVE-O. 38 00:06:13,721 --> 00:06:15,810 OBRIGADO, ENFERMEIRA. 39 00:06:18,160 --> 00:06:19,553 BEM... 40 00:06:21,337 --> 00:06:22,643 LEVA ISSO PARA O LABORATÓRIO. 41 00:06:22,686 --> 00:06:25,036 DIGA A CHE QUE EU QUERO O TRATAMENTO COMPLETO. 42 00:06:33,958 --> 00:06:36,265 STEVE... 43 00:06:36,308 --> 00:06:37,527 MOTORISTA DO CAMINHÃO. 44 00:06:37,571 --> 00:06:39,660 ARTE DO NOME BELLAK. 45 00:06:41,966 --> 00:06:44,055 -PARECE FAMILIAR. -SIM. 46 00:06:44,099 --> 00:06:45,927 Eu passei por ele O CÉREBRO NO HPD, 47 00:06:45,970 --> 00:06:48,233 ACONTECEU UMA CONVICÇÃO PARA ROUBO À ARMADA, 48 00:06:48,277 --> 00:06:49,452 SEGUNDA OFENSA. 49 00:06:49,496 --> 00:06:52,368 ELE Acertou de três a cinco, PAROLE EM ABRIL ÚLTIMO. 50 00:06:54,501 --> 00:06:56,720 OLHA, NÃO SEI NADA. 51 00:06:56,764 --> 00:06:57,982 ELE NÃO ESTAVA NO CAMINHÃO 52 00:06:58,026 --> 00:07:00,420 QUANDO PEGUEI AREIA NO PONTO MAKAPUU. 53 00:07:00,463 --> 00:07:01,551 ISSO É TUDO QUE POSSO TE DIZER. 54 00:07:01,595 --> 00:07:03,945 SIM. O SUPORTE DOS CARREGADORES SUA HISTÓRIA, STEVE. 55 00:07:03,988 --> 00:07:05,425 ELE PEGOU A AREIA AQUI 56 00:07:05,468 --> 00:07:07,905 E MUDOU SEMPRE ESTRADA DE KALANIANAOLE. 57 00:07:07,949 --> 00:07:10,604 VOCÊ PAROU EM ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO? 58 00:07:10,647 --> 00:07:14,129 NÃO, SENHOR, EXCETO PARA TRÁFEGO SINAIS QUANDO CHEGO À CIDADE. 59 00:07:14,172 --> 00:07:16,653 MOKU DRIVE É ONDE ELE JOGOU A AREIA. 60 00:07:16,697 --> 00:07:17,611 E DANO. 61 00:07:17,654 --> 00:07:21,745 BEM, SÃO QUATRO MILHAS DA BAÍA DE HANA A KAIMUKI. 62 00:07:21,789 --> 00:07:23,094 AGORA, EM ALGUM LUGAR ESTA ROTA, 63 00:07:23,138 --> 00:07:25,793 DAN ESCALOU OU FOI JOGADO NO CAMINHÃO. 64 00:07:25,836 --> 00:07:28,883 ALGUM JOGO. OS LADOS TÊM NOVE PÉS DE ALTURA. 65 00:07:31,189 --> 00:07:34,149 OK, obrigado. 66 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 VOCÊ QUER DIZER QUE POSSO IR? 67 00:07:35,455 --> 00:07:36,499 SIM. 68 00:07:41,243 --> 00:07:42,549 CAVAR MAIS PROFUNDO. 69 00:07:42,592 --> 00:07:45,639 VERIFIQUE SEU OFICIAL DE PAROLE, ASSOCIADOS, HANGOUTS. 70 00:07:45,682 --> 00:07:47,510 QUERO O LIVRO COM ELE. 71 00:07:55,605 --> 00:07:57,520 COMMOTIO CEREBRI -- 72 00:07:57,564 --> 00:08:01,219 EM TERMOS LEIGOS, UMA CONCUSSÃO CEREBRAL. 73 00:08:01,263 --> 00:08:04,353 O QUE CAUSOU ISSO, DOC? SOPRAR? 74 00:08:04,396 --> 00:08:05,615 OU UMA QUEDA. 75 00:08:05,659 --> 00:08:07,878 NÃO POSSO DIZER, NEM DANNY. 76 00:08:07,922 --> 00:08:08,618 POR QUE NÃO? 77 00:08:08,662 --> 00:08:10,011 ELE NÃO SE LEMBRA. 78 00:08:10,054 --> 00:08:12,666 SEU CÉREBRO FOI FERIDO. 79 00:08:12,709 --> 00:08:13,841 ELE NÃO SE LEMBRA? 80 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 MAS ELE VAI SE LEMBRAR EVENTUALMENTE, NÃO VAI? 81 00:08:16,844 --> 00:08:20,674 ESTE TIPO DE AMNÉSIA É COMUM ENTRE OS ATLETAS, STEVE, 82 00:08:20,717 --> 00:08:22,197 PARTICULARMENTE JOGADORES DE FUTEBOL. 83 00:08:22,240 --> 00:08:26,636 ÀS VEZES TÊM FLASHES DE RECOLHA. 84 00:08:26,680 --> 00:08:28,725 MAS ÀS VEZES NÃO. 85 00:08:55,883 --> 00:08:58,189 Olá, Danno. 86 00:08:59,713 --> 00:09:00,844 Olá, STEVE. 87 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 EU TE ACORDEI? 88 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 NÃO, EU NÃO ESTAVA DORMINDO. 89 00:09:10,593 --> 00:09:11,899 EU ESTAVA PENSANDO. 90 00:09:13,422 --> 00:09:15,859 VOCÊ JÁ ACORDOU EM UM LUGAR ESTRANHO, 91 00:09:15,903 --> 00:09:18,601 ESQUEÇA ONDE VOCÊ ESTAVA OU COMO VOCÊ CHEGOU LÁ? 92 00:09:18,645 --> 00:09:20,255 CLARO. 93 00:09:20,298 --> 00:09:23,563 É UM SENTIMENTO ASSUSTADOR, NÃO É? 94 00:09:23,606 --> 00:09:24,564 SIM. 95 00:09:26,783 --> 00:09:29,351 EXCETO EM ALGUNS SEGUNDOS, VOCÊ PODE LEMBRAR. 96 00:09:29,394 --> 00:09:33,181 TUDO VAI VOLTAR. SÓ DÊ UM POUCO DE TEMPO. 97 00:09:37,228 --> 00:09:38,447 O QUE ACONTECEU? 98 00:09:38,490 --> 00:09:42,320 TUDO QUE SABEMOS É QUE VOCÊ TEM UMA CONCUSSÃO CEREBRAL... 99 00:09:43,931 --> 00:09:46,020 NADA SÉRIO. 100 00:09:46,063 --> 00:09:48,239 O MÉDICO DISSE QUE VOCÊ PODERIA SAIA DAQUI AGORA, 101 00:09:48,283 --> 00:09:51,547 EXCETO QUE ELE QUER MANTER VOCÊ PERMANECE À NOITE PARA OBSERVAÇÃO, 102 00:09:51,591 --> 00:09:52,592 APENAS ROTINA. 103 00:09:55,682 --> 00:09:56,726 AINDA É QUINTA-FEIRA? 104 00:09:56,770 --> 00:09:57,727 CLARO. 105 00:09:57,771 --> 00:09:58,728 MEU DIA DE FOLGA. 106 00:09:58,772 --> 00:10:00,687 CERTO. 107 00:10:00,730 --> 00:10:03,167 LEMBRO-ME DESTA MANHÃ. 108 00:10:03,211 --> 00:10:06,214 LEVANTEI-ME. SAÍ DA CAMA. 109 00:10:07,781 --> 00:10:10,087 ERA CEDO. 110 00:10:11,872 --> 00:10:14,614 EU ME VESTI. 111 00:10:16,485 --> 00:10:19,401 ME VESTI PARA SAIR. 112 00:10:19,444 --> 00:10:20,576 O QUE? O QUE, DANNO? 113 00:10:20,620 --> 00:10:23,753 E ENTÃO NÃO SEI. NÃO SEI. 114 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, ESTOU AQUI, 115 00:10:24,885 --> 00:10:27,235 E TUDO ENTRE AGORA E ENTÃO ESTÁ EM BRANCO. 116 00:10:27,278 --> 00:10:29,803 MAS VOCÊ DISSE VOCÊ SE VESTIU. 117 00:10:29,846 --> 00:10:31,543 PARA QUE? VOCÊ SE LEMBRA? 118 00:10:31,587 --> 00:10:33,850 VOCÊ USAVA TÊNIS. 119 00:10:33,894 --> 00:10:36,070 ISSO SUGERE ALGUMA COISA? 120 00:10:36,113 --> 00:10:39,813 NAVEGANDO, TALVEZ? HANDEBOL? 121 00:10:39,856 --> 00:10:43,730 UH... NÃO. 122 00:10:43,773 --> 00:10:45,775 NÃO ADIANTA. 123 00:10:45,819 --> 00:10:48,256 DANNO, TENTE! TENTAR! DERRAME! 124 00:10:48,299 --> 00:10:50,214 STEVE, ESTOU TENTANDO. ESTOU TENTANDO. ESTOU EM BRANCO. 125 00:10:50,258 --> 00:10:51,825 NÃO POSSO PENSAR. É TODA MINHA MENTE. 126 00:10:51,868 --> 00:10:54,566 NADA ASSIM JÁ ACONTECEU COMIGO. 127 00:10:54,610 --> 00:10:57,700 TUDO BEM. OK. 128 00:10:57,744 --> 00:10:59,223 FÁCIL. 129 00:11:01,617 --> 00:11:04,098 Voltarei mais tarde. 130 00:11:05,795 --> 00:11:06,927 VOCÊ ESTÁ BEM? 131 00:11:06,970 --> 00:11:08,537 Sim, estou bem. 132 00:11:08,580 --> 00:11:09,538 TEM CERTEZA QUE? 133 00:11:09,581 --> 00:11:10,844 SIM. 134 00:11:17,807 --> 00:11:19,243 SENHOR. HUMMEL CHAMADO, 135 00:11:19,287 --> 00:11:21,332 PERGUNTARAM SE VOCÊ QUERIA QUE ELE SEJA NA REUNIÃO DE SEGURANÇA. 136 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 EU DISSE QUE TINHA CERTEZA VOCÊ IRIA. 137 00:11:22,899 --> 00:11:25,206 VOCÊ DISSE CERTO, BEN. O QUE VOCÊ TEM, CHE? 138 00:11:25,249 --> 00:11:26,250 UM COMEÇO. 139 00:11:30,559 --> 00:11:31,908 CASCO DE CAVALO. 140 00:11:31,952 --> 00:11:33,344 CAVALO O QUE? 141 00:11:33,388 --> 00:11:35,999 PARTÍCULAS MINUTAS DO CABELO E PELE DE UM CAVALO. 142 00:11:36,043 --> 00:11:37,740 ENCONTREI-OS NAS JEANS DO DANNY. 143 00:11:37,784 --> 00:11:39,960 EM OUTRAS PALAVRAS, ELE ESTAVA MONTANDO UM CAVALO. 144 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 NÃO É UM CAVALO, UM ROAN. 145 00:11:42,876 --> 00:11:45,966 QUANTOS DENTES TINHA? 146 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 DÊ-LHE TEMPO. ELE VAI TE DAR ISSO TAMBÉM. 147 00:11:47,968 --> 00:11:49,056 SE ELE FOI JOGADO, 148 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 PODERIA EXPLICAR SEU LESÃO NA CABEÇA. 149 00:11:51,406 --> 00:11:52,973 SIM. 150 00:11:53,016 --> 00:11:56,672 CONFIRA AS ACADEMIAS DE EQUITA, BEN. 151 00:11:56,716 --> 00:11:58,021 STEVE... 152 00:11:58,065 --> 00:12:00,545 OFICIAL DE PAROLE DIZ BELLAK MANTENHA O NARIZ LIMPO 153 00:12:00,589 --> 00:12:02,504 DESDE QUE ELE FOI SURGIU. 154 00:12:02,547 --> 00:12:05,028 SIM, ISSO IMAGINA. 155 00:12:05,072 --> 00:12:05,855 SE ELE TIVESSE ZAPADO NO DANNO, 156 00:12:05,899 --> 00:12:07,857 EU NÃO ACHO ELE TERIA DEIXADO ELE 157 00:12:07,901 --> 00:12:08,989 NA FRENTE DE UMA DÚZIA DE TESTEMUNHAS. 158 00:12:09,032 --> 00:12:11,905 VAMOS ARRANHÁ-LO ENTÃO? 159 00:12:11,948 --> 00:12:13,863 SIM, POR AGORA. 160 00:12:13,907 --> 00:12:15,517 O QUE MAIS, CHE? 161 00:12:15,560 --> 00:12:17,127 ELE ESTAVA PASSANDO ESCOVA ALTA. 162 00:12:17,171 --> 00:12:18,868 ENCONTREI BURRAS EM SEUS TÊNIS. 163 00:12:18,912 --> 00:12:19,869 POR QUE ESCOVA ALTA? 164 00:12:19,913 --> 00:12:21,958 REBARAS NA CAMISA DEMASIADO. 165 00:12:22,002 --> 00:12:23,394 ELE PODE TER CAÍDO. 166 00:12:23,438 --> 00:12:24,352 NÃO. 167 00:12:24,395 --> 00:12:26,180 A CAMISA FOI RASGADA EM TRÊS LUGARES, 168 00:12:26,223 --> 00:12:29,357 COMO ELE ESTAVA CORRENDO AS COISAS. 169 00:12:29,400 --> 00:12:31,489 E ESSE SANGUE EM SEUS JEANS? 170 00:12:31,533 --> 00:12:32,752 NÃO DELE. 171 00:12:34,623 --> 00:12:37,017 ESPERO QUE NÃO UM TIPO COMUM. 172 00:12:37,060 --> 00:12:39,802 MUITO INCOMUM - SANGUE DE CAVALO. 173 00:12:58,821 --> 00:13:00,344 É MEU ENTENDIMENTO 174 00:13:00,388 --> 00:13:03,043 QUE LIN MAI-LU ESTÁ VINDO AQUI DIRETAMENTE DO AEROPORTO. 175 00:13:03,086 --> 00:13:03,826 ESSE É O PLANO. 176 00:13:03,870 --> 00:13:06,350 ELE SERÁ MEU HÓSPEDE EM CASA DURANTE SUA ESTADIA. 177 00:13:06,394 --> 00:13:07,569 TUDO BEM. 178 00:13:07,612 --> 00:13:09,658 HÁ UM POSSÍVEL TAMPA DO SNIPER LÁ EM BAIXO. 179 00:13:09,701 --> 00:13:11,138 VAMOS PATRULHAR. 180 00:13:11,181 --> 00:13:13,531 EU DECIDI UMA ROTA PARA A MOTORCADA 181 00:13:13,575 --> 00:13:14,706 DO AEROPORTO. 182 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 NOMEADAMENTE? 183 00:13:16,186 --> 00:13:18,754 AMANHÃ TE CONTAREI QUANDO ELE ENTRA NO CARRO. 184 00:13:18,798 --> 00:13:20,712 Você acha que ele é tão gostoso? 185 00:13:20,756 --> 00:13:22,932 POLÍTICO CHINÊS VERMELHO? 186 00:13:22,976 --> 00:13:24,978 SENHOR. Hummel, ACHO QUE SERIA sensato 187 00:13:25,021 --> 00:13:26,283 SE TODAS AS SUAS REUNIÕES COM O SR. LIN 188 00:13:26,327 --> 00:13:27,415 FORAM REALIZADOS EM SUA CASA 189 00:13:27,458 --> 00:13:29,547 PARA QUE PUDEMOS PROTEJA-O ADEQUADAMENTE, 190 00:13:29,591 --> 00:13:31,941 E POR FAVOR, DESENCORAJE-O DE BRINCAR DE TURISTA 191 00:13:31,985 --> 00:13:32,942 ENQUANTO ELE ESTÁ AQUI. 192 00:13:32,986 --> 00:13:34,901 VÁRIAS COISAS FOI PLANEJADO. 193 00:13:34,944 --> 00:13:36,772 HÁ O PASSEIO DE BARCO E A VIAGEM - 194 00:13:36,816 --> 00:13:39,644 VAMOS SEGURAR PARA O PASSEIO DE BARCO. 195 00:13:39,688 --> 00:13:41,472 ISSO ACORDOU? 196 00:13:41,516 --> 00:13:44,127 20 ANOS ATRÁS, NÓS E OS CHINÊS COMUNISTAS 197 00:13:44,171 --> 00:13:46,129 Estávamos lutando entre si NA COREIA. 198 00:13:46,173 --> 00:13:48,871 AGORA AQUI ESTOU, ATRIBUÍDO PARA GUARDAR UM DOS MINISTROS. 199 00:13:48,915 --> 00:13:50,960 O MUNDO GIRA, DUQUE. 200 00:13:51,004 --> 00:13:52,832 COM CERTEZA, BRUDDAH. 201 00:13:53,658 --> 00:13:56,139 TUDO BEM, VAMOS PASSAR TODA A OPERAÇÃO NOVAMENTE. 202 00:13:56,183 --> 00:13:57,575 [TOQUE DE TELEFONE] 203 00:13:57,619 --> 00:13:58,968 PEÇO SEU PERDÃO. 204 00:13:59,012 --> 00:14:03,059 SIM? É PARA VOCÊ. 205 00:14:03,103 --> 00:14:05,105 McGARRETT. 206 00:14:05,148 --> 00:14:06,933 TUDO BEM, PASSE-O. 207 00:14:06,976 --> 00:14:08,978 OBRIGADO. 208 00:14:10,719 --> 00:14:13,330 SENHOR. Hummel, VOCÊ FOI MARINHO? 209 00:14:13,374 --> 00:14:15,158 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE DO EXÉRCITO TODO O CAMINHO. 210 00:14:15,202 --> 00:14:18,945 EU ERA. ESSE É MEU FILHO. 211 00:14:18,988 --> 00:14:19,989 SIM, BEN? 212 00:14:20,033 --> 00:14:22,992 STEVE, eu bati UM POUCO DE PAGAMENTO. 213 00:14:23,036 --> 00:14:24,951 ESTOU EM UM ESTÁBULO DE EQUITAÇÃO PERTO DA CABEÇA DE KOKO. 214 00:14:24,994 --> 00:14:28,302 O CARRO DE DANNY ESTÁ AQUI, MAS ISSO É TUDO QUE TENHO POR AGORA. 215 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 O PROPRIETÁRIO FOI HOJE. NINGUÉM MAIS SABE DE NADA. 216 00:14:30,957 --> 00:14:32,349 BOM, BEN, BOM. 217 00:14:32,393 --> 00:14:34,134 VOCÊ PEGA DANNO DE MANHÃ 218 00:14:34,177 --> 00:14:36,484 QUANDO ELE ESTÁ DESCARREGADO E TRAGA-O PARA LÁ. 219 00:14:36,527 --> 00:14:39,487 TALVEZ VER O LUGAR NOVAMENTE VAI AJUDÁ-LO A LEMBRAR. 220 00:14:39,530 --> 00:14:40,836 CERTO. 221 00:16:03,745 --> 00:16:06,661 BEM? 222 00:16:06,704 --> 00:16:10,404 [Suspiros] 223 00:16:10,447 --> 00:16:11,927 NADA. 224 00:16:18,238 --> 00:16:20,631 [RINHOS DE CAVALO] 225 00:16:20,675 --> 00:16:21,632 CAL. 226 00:16:21,676 --> 00:16:23,721 BEN. 227 00:16:23,765 --> 00:16:27,334 Danny, aqui é CAL CHAMBERS, PROPRIETÁRIO DO ESTÁBULO. 228 00:16:27,377 --> 00:16:29,684 ENTENDO QUE VOCÊ ESTAVA FERIDO. 229 00:16:29,727 --> 00:16:30,424 SIM. 230 00:16:30,467 --> 00:16:33,209 DESCULPE, SR. WILLIAMS. 231 00:16:33,253 --> 00:16:35,081 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM? 232 00:16:35,124 --> 00:16:38,432 Ontem eu te selei UMA DAS MINHAS ÉGUAS. 233 00:16:39,868 --> 00:16:40,869 TEM CERTEZA QUE FUI EU? 234 00:16:45,134 --> 00:16:46,570 Talvez eu tenha sido derrubado, BEN. 235 00:16:46,614 --> 00:16:48,311 UNH-UNH. 236 00:16:48,355 --> 00:16:50,879 SE AQUELA ÉGUA TE JOGOU, Ela teria voltado para casa. 237 00:16:50,922 --> 00:16:51,923 E ELA NÃO FOI? 238 00:16:51,967 --> 00:16:52,968 NÃO. 239 00:16:53,012 --> 00:16:54,361 ESTOU MUITO OCUPADO PARA PROCURAR ELA, 240 00:16:54,404 --> 00:16:56,841 MESMO QUE EU SABIA ONDE OLHAR, O QUE EU NÃO FAÇO. 241 00:16:58,104 --> 00:16:59,888 COM LICENÇA. 242 00:17:04,153 --> 00:17:05,589 OI. 243 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 OI. 244 00:17:10,899 --> 00:17:11,900 AGUENTAR. 245 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 NEM POSSO RASTREÁ-LA. 246 00:17:15,382 --> 00:17:16,644 OLHE ISSO - 247 00:17:16,687 --> 00:17:19,299 CENTENAS DE TRILHAS QUE LEVAM DESTE RANCHO. 248 00:17:19,342 --> 00:17:22,563 OLHA, SE VOCÊ TIVESSE VIAJADO PARA O OESTE DESSE VALE, 249 00:17:22,606 --> 00:17:26,306 VOCÊ TERIA SE CRUZADO ROTA 72 EM ALGUM LUGAR AQUI. 250 00:17:26,349 --> 00:17:27,481 SAÍMOS POR ASSIM. 251 00:17:27,524 --> 00:17:30,571 EU NÃO VI QUALQUER COISA FAMILIAR. 252 00:17:30,614 --> 00:17:34,009 DEVE HAVER UMA PISTA AQUI EM ALGUM LUGAR, NO ENTANTO. 253 00:17:34,053 --> 00:17:34,879 MANTENHA ISSO. 254 00:17:34,923 --> 00:17:36,533 PENDURE-O NA PAREDE DA SUA SALA, 255 00:17:36,577 --> 00:17:38,100 E TALVEZ ALGO VOLTAREI. 256 00:17:38,144 --> 00:17:39,754 VOCÊ SIGNIFICA MINHA PAREDE DO ESCRITÓRIO, NÃO É? 257 00:17:39,797 --> 00:17:42,626 OLHA, BRUDDAH, VOCÊ ESTÁ DE LICENÇA DOCE. 258 00:17:42,670 --> 00:17:44,019 QUEM DISSE ASSIM? 259 00:17:44,063 --> 00:17:45,586 STEVE DIZ ISSO. 260 00:17:45,629 --> 00:17:47,414 ACHO QUE ISSO FAZ ISSO OFICIAL. 261 00:17:49,546 --> 00:17:52,245 [O CAMINHÃO FOI PASSADO] 262 00:18:06,215 --> 00:18:08,174 VOCÊ ESTÁ BEM, DANY? 263 00:18:10,393 --> 00:18:12,830 EU DESEJARIA SABER. 264 00:18:46,386 --> 00:18:49,650 Passageiros chegando no voo 14 265 00:18:49,693 --> 00:18:53,697 agora podem reclamar a sua bagagem na área de retirada de bagagem. 266 00:18:53,741 --> 00:18:55,177 GOVERNADOR. 267 00:18:55,221 --> 00:18:56,613 Olá, Steve. 268 00:18:56,657 --> 00:18:58,311 EU VIM DIRETO, SENHOR. 269 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 OBRIGADO. APENAS NA HORA. 270 00:19:00,313 --> 00:19:02,619 VAMOS, STEVE. 271 00:20:09,338 --> 00:20:11,340 [FALANDO CHINÊS] 272 00:20:11,384 --> 00:20:13,081 [LIN FALANDO CHINÊS] 273 00:20:13,124 --> 00:20:14,691 VOCÊ VAI CONFERIR COM REPRESENTANTES 274 00:20:14,735 --> 00:20:16,911 DO DEPARTAMENTO DE ESTADO DURANTE SUA VISITA, SR. LIN? 275 00:20:16,954 --> 00:20:20,871 SOU MINISTRO DO COMÉRCIO, NÃO ASSUNTOS ESTRANGEIROS. 276 00:20:20,915 --> 00:20:24,397 SÓ ESTOU AQUI PARA VISITAR UM VELHO AMIGO MEU. 277 00:20:24,440 --> 00:20:27,008 SENHOR. Hummel, onde você E SR. LIN PRIMEIRO ENCONTRO? 278 00:20:27,051 --> 00:20:28,357 Nos conhecemos na China. 279 00:20:28,401 --> 00:20:30,490 EU ERA O CAPITÃO NA EQUIPE DO GERAL STILLWELL, 280 00:20:30,533 --> 00:20:32,535 E LIN ESTAVA COM MAO. 281 00:20:32,579 --> 00:20:34,842 [AMBOS FALANDO CHINÊS] 282 00:20:38,889 --> 00:20:40,195 [risos] 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,457 O QUE FEZ O SR. LIN DIZ? 284 00:20:41,501 --> 00:20:43,067 Estávamos discutindo UMA JOVEM SENHORA 285 00:20:43,111 --> 00:20:44,939 QUE AMBOS SABÍAMOS HÁ MUITOS ANOS. 286 00:20:44,982 --> 00:20:47,333 SENTIMOS QUE É MUITO PESSOAL PARA TRADUZIR. 287 00:20:47,376 --> 00:20:49,509 [ RISADA ] 288 00:20:49,552 --> 00:20:50,553 OBRIGADO, SENHORES. 289 00:20:50,597 --> 00:20:53,469 ESTE É BRENT BRONSON VOLTANDO PARA NOSSA SALA DE NOTÍCIAS 290 00:20:53,513 --> 00:20:56,124 EM NOSSOS ESTÚDIOS NO CENTRO DE HONOLULU. 291 00:20:56,167 --> 00:20:58,169 [A TELEVISÃO DESLIGA] 292 00:22:08,239 --> 00:22:10,503 ALEC, É MELHOR VOCÊ O PORTÃO DO LADO DO MAKAI. 293 00:22:10,546 --> 00:22:12,635 JOE, VOCÊ PEGUE A PAREDE NA MONTANHA. 294 00:22:12,679 --> 00:22:13,680 STEVE. 295 00:22:13,723 --> 00:22:16,335 UMA MENSAGEM DE DANNY. ELE SE LEMBRA DE ALGO. 296 00:22:16,378 --> 00:22:18,162 UMA ROSA DE BÚSSOLA. 297 00:23:44,727 --> 00:23:45,989 POLICIAL! 298 00:24:29,903 --> 00:24:31,905 E ELES DISPARARAM EM VOCÊ? 299 00:24:31,948 --> 00:24:32,906 SIM. 300 00:24:32,949 --> 00:24:34,560 DESCREVE-OS, DANNO. 301 00:24:34,603 --> 00:24:37,345 NÃO POSSO, STEVE. AINDA ESTÁ MUITO NEGRO. 302 00:24:37,388 --> 00:24:41,262 BEM, DAN, O QUE FEZ VOCÊ VÊ NO BUNKER? 303 00:24:41,305 --> 00:24:43,612 ACHO QUE VI UM BARCO. 304 00:24:43,656 --> 00:24:44,831 [risos] 305 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 UM BARCO? NO BUNKER? 306 00:24:46,659 --> 00:24:48,225 SIM. 307 00:24:54,667 --> 00:24:55,711 [risos] 308 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 BEM, ESSE LUGAR PARECE 309 00:24:56,843 --> 00:24:58,540 NINGUÉM ESTEVE AQUI POR MUITO TEMPO. 310 00:25:01,151 --> 00:25:02,413 VI UM BARCO. 311 00:25:02,457 --> 00:25:04,807 QUE TIPO DE BARCO? 312 00:25:04,851 --> 00:25:06,287 NÃO SEI. 313 00:25:06,330 --> 00:25:08,463 EU TE DISSE - AINDA ESTÁ TUDO OBRIGADO. 314 00:25:08,507 --> 00:25:10,160 E UM JIPE TE PERSEGUIU? 315 00:25:10,204 --> 00:25:11,771 SIM. 316 00:25:16,079 --> 00:25:20,388 OK, NÃO HÁ NADA AQUI, MAS EU NÃO SONHEI ISSO. 317 00:25:20,431 --> 00:25:21,432 QUAL CAMINHO ENTÃO? 318 00:25:21,476 --> 00:25:22,172 DE QUE MANEIRA O QUE? 319 00:25:22,216 --> 00:25:24,131 QUE CAMINHO ELES TE PERSEGUIRAM? 320 00:25:24,174 --> 00:25:26,394 VOCÊ ACREDITA QUE ISSO ACONTECEU? 321 00:25:26,437 --> 00:25:29,963 BEM, VOCÊ DISSE QUE ACONTECEU. EU ACREDITO EM VOCÊ. 322 00:25:32,792 --> 00:25:33,749 ASSIM. 323 00:25:58,687 --> 00:26:00,689 STEVE. 324 00:26:17,837 --> 00:26:22,363 BEM, HÁ SEU CAVALO E JIPE. 325 00:26:47,997 --> 00:26:50,870 RASGADO DA MINHA CAMISA. 326 00:26:54,090 --> 00:26:55,701 STEVE. 327 00:26:58,834 --> 00:27:01,097 MANCHAS DE SANGUE. 328 00:27:03,970 --> 00:27:04,710 SIM. 329 00:27:04,753 --> 00:27:07,800 PODE SER DA ÉGUA. 330 00:27:07,843 --> 00:27:11,325 TALVEZ VOCÊ A MONTOU AQUI PARA EVITAR O JIPE. 331 00:27:47,491 --> 00:27:48,188 ELA COM CERTEZA FOI ATINGIDA, 332 00:27:48,231 --> 00:27:51,713 PARECE QUATRO OU CINCO VEZES. 333 00:27:51,757 --> 00:27:55,282 ELA TE LEVOU MUITO ANTES DE ELA DESISTIR, BRUDDAH. 334 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 STEVE. 335 00:28:12,560 --> 00:28:15,650 ENTÃO, ELES AINDA ERAM NO SEU CAMINHO. 336 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 SIM, E AINDA DISPARANDO. 337 00:29:25,938 --> 00:29:27,896 DÊ-ME SUA MÃO, DANNO. 338 00:29:31,595 --> 00:29:34,947 NÃO HÁ LUGAR PARA IR EXCETO DE VOLTA, BRUDDAH. 339 00:29:34,990 --> 00:29:37,210 ELES TINHAM VOCÊ EM UM SACO. 340 00:29:37,253 --> 00:29:39,516 ENTÃO, COMO VOCÊ SAIU? 341 00:30:09,372 --> 00:30:10,373 EU SALTEI. 342 00:30:10,417 --> 00:30:12,288 MAS ISSO É CONCRETO LÁ EM BAIXO. 343 00:30:12,332 --> 00:30:16,162 HAVIA UM CAMINHÃO, QUEIXO, UM CAMINHÃO PASSANDO. 344 00:30:17,990 --> 00:30:19,339 SIM. 345 00:30:19,382 --> 00:30:21,471 TALVEZ SEJA ASSIM VOCÊ BATEU A CABEÇA. 346 00:30:21,515 --> 00:30:23,909 SIM. 347 00:30:23,952 --> 00:30:26,215 ENTÃO, PELO MENOS SABEMOS O QUE ACONTECEU. 348 00:30:26,259 --> 00:30:32,526 SABEMOS O QUE ACONTECEU, MAS ME DIGA "QUEM?" E "POR QUÊ?" 349 00:31:45,033 --> 00:31:48,210 LESAS FORAM DISPARADAS DE DUAS PISTOLAS DIFERENTES - 350 00:31:48,254 --> 00:31:49,211 AMBOS .38s. 351 00:31:49,255 --> 00:31:50,909 E OUTRA COISA - 352 00:31:50,952 --> 00:31:52,475 O LUGAR ESTAVA LIMPO. 353 00:31:52,519 --> 00:31:56,001 ENCONTREI ISSO EM UMA FENDA NO CHÃO. 354 00:31:56,044 --> 00:31:57,132 LEVANTOU UMA LATENTE. 355 00:31:57,176 --> 00:31:59,091 "C" E "C" TEVE ISSO POR DUAS HORAS. 356 00:31:59,134 --> 00:32:00,701 TALVEZ ELES JÁ FIZERAM ISSO. 357 00:32:00,744 --> 00:32:03,095 SE VOCÊ TIVER UM POSITIVO, ENVIE UM APB RÁPIDO. 358 00:32:03,138 --> 00:32:04,139 SIGA, DUQUE. 359 00:32:04,183 --> 00:32:06,098 VAI FAZER. 360 00:32:16,064 --> 00:32:17,674 OK, Danno... 361 00:32:17,718 --> 00:32:19,894 VOCÊ ACABOU COM TRÊS SUBSTANTIVOS. 362 00:32:19,938 --> 00:32:21,200 AGORA PRECISAMOS DE ALGUNS ADJETIVOS. 363 00:32:21,243 --> 00:32:22,853 E O BARCO? 364 00:32:22,897 --> 00:32:25,160 ERA GRANDE, PEQUENO, MÉDIO? 365 00:32:25,204 --> 00:32:26,509 STEVE, FOI SÓ UM VISUAL. 366 00:32:26,553 --> 00:32:29,730 NÃO TENHO IMPRESSÃO REAL DO SEU TAMANHO. 367 00:32:29,773 --> 00:32:31,036 UMA CANOA? 368 00:32:31,079 --> 00:32:33,125 NÃO. 369 00:32:33,168 --> 00:32:34,126 UM RIGGER? 370 00:32:34,169 --> 00:32:35,475 MAIOR. 371 00:32:35,518 --> 00:32:39,261 HAVIA MUITO ESPAÇO ENTRE AS PAREDES DO BUNKER, 372 00:32:39,305 --> 00:32:40,959 POR INSTÂNCIA, E O BARCO? 373 00:32:43,918 --> 00:32:46,747 TALVEZ DOIS OU TRÊS PÉS. 374 00:32:46,790 --> 00:32:49,054 O BARCO PARECIA ENCHER O BUNKER INTEIRO. 375 00:32:49,097 --> 00:32:52,231 ISSO NOS DÁ UM BARCO CERCA DE OITO PÉS DE LARGURA. 376 00:32:52,274 --> 00:32:54,711 UM BARCO COM VIGA DE OITO PÉS É MUITO GRANDE. 377 00:32:57,671 --> 00:33:00,761 ENTÃO, VOCÊ TEVE UMA IMPRESSÃO DO SEU TAMANHO, DANNO. 378 00:33:02,197 --> 00:33:03,894 UM CRUZADOR DE CABINE. 379 00:33:03,938 --> 00:33:05,418 NÃO HAVIA CABINE. 380 00:33:05,461 --> 00:33:07,637 Ah, estamos chegando a algum lugar. 381 00:33:07,681 --> 00:33:09,117 SEM CABINE. 382 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 UMA JANGADA? 383 00:33:10,945 --> 00:33:12,903 NÃO. 384 00:33:12,947 --> 00:33:13,992 POR QUE NÃO? 385 00:33:15,819 --> 00:33:16,646 NÃO SEI. 386 00:33:16,690 --> 00:33:20,259 MAS VOCÊ DISSE ISSO COM CONVICÇÃO. 387 00:33:20,302 --> 00:33:21,477 DEVE HAVER UMA RAZÃO. 388 00:33:22,696 --> 00:33:24,698 PORQUE ERA UM COCKPIT TALVEZ. 389 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 SIM! 390 00:33:26,178 --> 00:33:27,222 UM VELEIRO. 391 00:33:27,266 --> 00:33:28,832 MAS NÃO HAVIA NENHUM MASTRO. 392 00:33:28,876 --> 00:33:32,358 ELES DESCANPARAM O MASTRO PARA COLOCAR NO BUNKER. 393 00:33:32,401 --> 00:33:34,316 BOM, TUDO BEM. AGORA, E AS CAIXAS? 394 00:33:34,360 --> 00:33:37,406 ERAM GRANDES? 395 00:33:37,450 --> 00:33:39,321 MAS OS HOMENS ERAM CARREGANDO-OS. 396 00:33:39,365 --> 00:33:41,367 NÃO, SÓ UM HOMEM. 397 00:33:41,410 --> 00:33:43,282 ENTÃO NÃO PODERIAM TER SIDO MUITO GRANDE. 398 00:33:43,325 --> 00:33:44,413 NÃO. 399 00:33:44,457 --> 00:33:46,633 COMO? COMO ERAM CARREGANDO-OS, DANNO? 400 00:33:46,676 --> 00:33:47,677 NO OMBRO? 401 00:33:57,470 --> 00:34:01,039 NÃO, NÃO NO OMBRO. 402 00:34:01,082 --> 00:34:03,128 NA FRENTE DELES, ASSIM. 403 00:34:03,171 --> 00:34:04,390 SEGURE. 404 00:34:04,433 --> 00:34:07,175 EU DIRIA ISSO É CERCA DE DOIS PÉS. 405 00:34:07,219 --> 00:34:09,090 E QUANTO ALTO? 406 00:34:09,134 --> 00:34:10,787 O QUE, CERCA DE 30 POLEGADAS? 407 00:34:10,831 --> 00:34:13,138 SIM. 408 00:34:13,181 --> 00:34:16,315 2 PÉS DE LARGURA... 409 00:34:16,358 --> 00:34:21,059 POR 30 POLEGADAS DE ALTURA. 410 00:34:21,102 --> 00:34:22,321 STEVE... 411 00:34:22,799 --> 00:34:24,888 ELE ESTAVA CARREGANDO UM EM CIMA DO OUTRO. 412 00:34:24,932 --> 00:34:30,503 OK, ISSO NOS DÁ DUAS CAIXAS DE 15 POLEGADAS CADA. 413 00:34:32,374 --> 00:34:34,550 AGORA, O QUE VEM EM CAIXAS DESSE TAMANHO? 414 00:34:36,944 --> 00:34:38,032 LARANJAS. 415 00:34:39,903 --> 00:34:41,079 [risos] 416 00:34:41,122 --> 00:34:42,558 AH, VAMOS, IRMÃO. 417 00:34:42,602 --> 00:34:45,300 UM CAPUZ NÃO ATIRARIA EM UM POLICIAL SOBRE UMA CAIXA DE LARANJAS. 418 00:34:45,344 --> 00:34:46,562 DROGAS, TALVEZ. 419 00:34:46,606 --> 00:34:48,477 DROGAS? 420 00:34:48,521 --> 00:34:51,263 EM CAIXAS TÃO GRANDES? 421 00:34:51,306 --> 00:34:53,134 ISSO É MAIS MUDO DO QUE LARANJAS. 422 00:34:58,705 --> 00:35:00,489 DINAMITE. 423 00:35:02,317 --> 00:35:03,840 DINAMITE. ISSO É UM palpite, DANNO? 424 00:35:03,884 --> 00:35:05,538 NÃO, POSSO VER A IMAGEM CLARAMENTE - 425 00:35:05,581 --> 00:35:08,193 "PERIGO - ALTOS EXPLOSIVOS" ESCRITO EM CADA CAIXA. 426 00:35:08,236 --> 00:35:11,021 DINAMITE. 427 00:35:13,241 --> 00:35:15,287 OK, DINAMITE. 428 00:35:15,330 --> 00:35:17,419 AGORA, E O CORPO? 429 00:35:17,463 --> 00:35:18,725 VIVO OU MORTO? 430 00:35:23,991 --> 00:35:24,948 NÃO SEI. 431 00:35:24,992 --> 00:35:26,733 UM HOMEM OU UMA MULHER? 432 00:35:28,517 --> 00:35:32,434 EU...EU NÃO POSSO DIZER. 433 00:35:32,478 --> 00:35:34,610 Estava enrolado em um cobertor. 434 00:35:34,654 --> 00:35:37,787 ENVOLTO. 435 00:35:37,831 --> 00:35:40,921 STEVE, "C" E "C" ACERTARAM O JACKPOT - 436 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 A IMPRESSÃO LATENTE CHE ENCONTRADO NO BUNKER. 437 00:35:43,184 --> 00:35:45,447 NOME É HARVEY DURKO... 438 00:35:46,753 --> 00:35:50,278 ACUSADO DE ESPIONAGEM INDUSTRIAL EM LA, MAS VENÇA O RAP. 439 00:35:50,322 --> 00:35:51,975 HUM. 440 00:35:55,675 --> 00:35:58,286 PODERIA TER SIDO UM DOS HOMENS, 441 00:35:58,330 --> 00:36:00,593 MAS NÃO TENHO CERTEZA. 442 00:36:01,507 --> 00:36:03,422 TALVEZ UM CARA A CARA AJUDARIA. 443 00:36:04,510 --> 00:36:07,208 ELE FOI REGISTRADO EM O HOTEL ELDRIDGE, 444 00:36:07,252 --> 00:36:08,949 SOB SEU PRÓPRIO NOME, AINDA. 445 00:36:08,992 --> 00:36:10,211 ENTENDA ISSO, STEVE - 446 00:36:10,255 --> 00:36:13,258 ONTEM À TARDE ELE APARECEU TODO DE SUOR 447 00:36:13,301 --> 00:36:14,476 E VERIFIQUEI O WIKIWIKI. 448 00:36:14,520 --> 00:36:18,524 ISSO É MUITO INTERESSANTE. 449 00:36:18,567 --> 00:36:20,352 TALVEZ ALGO ACONTECEU ONTEM 450 00:36:20,395 --> 00:36:22,267 Isso o abalou MUITO BOM, HEIN? 451 00:36:22,310 --> 00:36:24,660 GOSTA DE UM ENCONTRO COM DANNO? 452 00:36:24,704 --> 00:36:25,922 Foi isso que eu imaginei. 453 00:36:25,966 --> 00:36:27,750 ELE PEGOU UM TÁXI NO ESTANDE HACK 454 00:36:27,794 --> 00:36:30,362 EM FRENTE AO HOTEL, TRAÇO FÁCIL. 455 00:36:30,405 --> 00:36:33,408 ELE FOI PARA UMA CASA DE PRAIA NA ESTRADA DE KALANIANAOLE. 456 00:36:33,452 --> 00:36:35,541 OK, pegue-o, MAS AGRADÁVEL E FÁCIL. 457 00:36:35,584 --> 00:36:38,457 CUIDADO - TENHO MUITO DE PERGUNTAS PARA O SR. DURKO, 458 00:36:38,500 --> 00:36:40,676 E SEM CENA DE MÚLTIPLA, SÓ VOCÊS TRÊS. 459 00:36:42,896 --> 00:36:44,463 VOCÊ SIGNIFICA OS QUATRO DE NÓS, NÃO É? 460 00:36:44,506 --> 00:36:47,335 EU SIGNIFICO O QUE DIGO. VOCÊ AINDA ESTÁ CONVALESCENDO. 461 00:36:47,379 --> 00:36:50,208 ELE ESTÁ CERTO, DAN. 462 00:36:50,251 --> 00:36:53,602 LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ ATINGE O DECK QUANDO O CAMINHÃO deu um tiro pela culatra? 463 00:36:55,213 --> 00:36:57,302 SIM. 464 00:37:02,698 --> 00:37:04,047 APERFEIÇOE O ARQUIVO DA CANECA. 465 00:37:04,091 --> 00:37:06,659 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE SUBIR COM UMA MARCA NO OUTRO HOMEM. 466 00:37:06,702 --> 00:37:08,095 VAI FAZER. 467 00:37:44,610 --> 00:37:46,916 LEVE A CABEÇA DO KOKO, DUQUE. 468 00:38:18,121 --> 00:38:20,036 POLÍCIA! 469 00:38:20,080 --> 00:38:21,951 ABRA, DURKO! 470 00:38:21,995 --> 00:38:24,650 [Tiros] 471 00:38:45,410 --> 00:38:47,586 POLICIAL! SEGURE! 472 00:39:39,681 --> 00:39:40,639 Nós estragamos tudo, BRUDDAH. 473 00:39:40,682 --> 00:39:43,685 Nós estragamos tudo. 474 00:40:07,709 --> 00:40:09,145 SENHOR. 475 00:40:09,189 --> 00:40:10,451 SIM? 476 00:40:10,495 --> 00:40:14,368 DURKO ESTÁ MORTO. 477 00:40:14,412 --> 00:40:16,109 ELE TERMINOU O TRABALHO? 478 00:40:16,152 --> 00:40:17,023 SIM, SENHOR. 479 00:40:17,066 --> 00:40:19,591 ELE NÃO SERÁ O PRIMEIRO HOMEM PARA DAR SUA VIDA 480 00:40:19,634 --> 00:40:21,201 A SERVIÇO DE SEU PAÍS. 481 00:40:23,682 --> 00:40:27,337 É ISSO, TRANSISTORIZADO? 482 00:40:27,381 --> 00:40:28,904 COMO POSSO ATIVA-LO? 483 00:40:28,948 --> 00:40:30,732 MOVENDO ESTE FECHO TODO O CAMINHO 484 00:40:30,776 --> 00:40:33,039 ATÉ FAZER CONTATO. 485 00:40:33,082 --> 00:40:34,649 MM-HMM. 486 00:40:38,392 --> 00:40:43,528 SERÃO OS CHINESES REALMENTE CULPADOS A MARINHA, SENHOR? 487 00:40:43,571 --> 00:40:45,007 SIM, ELES VÃO CULPÁ-LOS. 488 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 ELES NOS CONSIDERAM UM PAÍS IMPERIALISTA 489 00:40:47,532 --> 00:40:49,359 DOMINADO PELOS MILITARES. 490 00:40:49,403 --> 00:40:52,232 VOCÊ JÁ CUIDOU COM ISSO INTEIRO OPERAÇÃO LOUVÁVEL. 491 00:40:52,275 --> 00:40:54,408 SERÁ ISSO TUDO, SENHOR? 492 00:40:54,452 --> 00:40:56,410 ISSO É TUDO. 493 00:41:13,166 --> 00:41:14,733 O QUE ACONTECEU? 494 00:41:14,776 --> 00:41:16,517 EU MIREI BAIXO PARA SUA PERNA, STEVE. 495 00:41:16,561 --> 00:41:20,216 Assim como eu disparei, ELE SE BAIXOU. 496 00:41:20,260 --> 00:41:20,956 COMO ESTÁ O DUQUE? 497 00:41:21,000 --> 00:41:22,567 ELE LEVOU UM ALTO NO OMBRO. 498 00:41:22,610 --> 00:41:23,698 ELE VAI FICAR BEM. 499 00:41:23,742 --> 00:41:26,440 ENTÃO, JÁ ESTAMOS DE VOLTA DE ONDE COMEÇAMOS. 500 00:41:29,574 --> 00:41:31,837 TUDO BEM, DANNO, UM HOMEM COM O NOME DE DURKO 501 00:41:31,880 --> 00:41:33,795 E ALGUÉM DESCONHECIDO TENTEI MATAR VOCÊ. 502 00:41:33,839 --> 00:41:35,057 NÃO SABEMOS POR QUE. 503 00:41:35,101 --> 00:41:37,756 NÃO SABEMOS SE HAVERÁ OUTRA TENTATIVA OU QUANDO. 504 00:41:37,799 --> 00:41:39,409 AQUI ESTÁ A CHAVE DO MEU LUGAR. 505 00:41:39,453 --> 00:41:40,846 VOCÊ VAI LÁ E FICA LÁ 506 00:41:40,889 --> 00:41:42,848 ATÉ CONSEGUIMOS ESSA COISA CLASSIFICADO. 507 00:41:42,891 --> 00:41:45,546 ALGUÉM DA H.P.D. E UM DOS NOSSOS CARAS 508 00:41:45,590 --> 00:41:47,896 ESTAREI COM VOCÊ 24 horas por dia. 509 00:41:47,940 --> 00:41:51,944 POR QUE VOCÊ NÃO ME ENVOLVE EM ALGODÃO LÃ E ME DEIXAR? 510 00:41:51,987 --> 00:41:53,989 DANNO, POR FAVOR, HEIN? COOPERAR. 511 00:41:54,033 --> 00:41:56,775 ESTOU COM AS MÃOS CHEIAS COM O SR. LIN NO MOMENTO. 512 00:41:56,818 --> 00:41:59,821 SIM, ESTÁ NA HORA NÓS O PEGAMOS. 513 00:41:59,865 --> 00:42:02,389 OK, STEVE. 514 00:42:02,432 --> 00:42:04,522 MAS LIN VAI AMANHÃ, 515 00:42:04,565 --> 00:42:07,481 E ENTÃO VOCÊ PODE ME COLOCAR DE VOLTA NA PRIMEIRA EQUIPE 516 00:42:07,525 --> 00:42:08,700 OU TROQUE-ME PARA OSHKOSH. 517 00:42:08,743 --> 00:42:11,703 BEM, EU VOU DAR CONSIDERAÇÃO CUIDADOSA 518 00:42:11,746 --> 00:42:13,356 PARA AS ALTERNATIVAS, HUH? 519 00:43:13,895 --> 00:43:15,680 Olá, DAN. PRONTO PARA IR? 520 00:43:15,723 --> 00:43:17,899 VOCÊ É MINHA ENFERMEIRA ATRIBUÍDA? 521 00:43:17,943 --> 00:43:19,422 UM DELES. 522 00:44:25,967 --> 00:44:27,534 VOCÊ PERDEU A MENTE OU ALGO? 523 00:44:27,577 --> 00:44:30,885 NÃO, ACABEI DE ENCONTRAR. 524 00:44:34,976 --> 00:44:36,630 WILLIAMS LIGANDO DESPACHO CENTRAL. 525 00:44:36,674 --> 00:44:38,458 CHAMANDO A CENTRAL DE DESPACHO. 526 00:44:38,501 --> 00:44:39,459 Vá em frente. 527 00:44:39,502 --> 00:44:40,373 CÓDIGO VERMELHO. 528 00:44:40,416 --> 00:44:42,505 ME REPARE PARA CHIN HO KELLY. 529 00:44:42,549 --> 00:44:45,465 SIM, DANY, TENHO O ARQUIVO AQUI. 530 00:44:49,034 --> 00:44:51,819 DURKO ERA UM ENGENHEIRO ELETRÔNICO, 531 00:44:51,863 --> 00:44:52,820 EMPREGADO DE UMA VEZ 532 00:44:52,864 --> 00:44:56,824 PARA UMA EMPRESA EM L.A. CHAMADA ELÉTRONS, INCORPORADOS. 533 00:44:56,868 --> 00:44:58,130 O QUE ELES FABRICAM? 534 00:44:58,173 --> 00:45:00,698 SISTEMAS DE GUIA E PILOTOS AUTOMÁTICOS. 535 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 [MOTOR PARA] 536 00:45:45,612 --> 00:45:47,440 EU VERIFIQUEI MESMO ONTEM. 537 00:45:47,483 --> 00:45:48,963 DESCULPE. NÃO É NADA GRANDE. 538 00:45:49,007 --> 00:45:51,052 EU VOU CONSERTAR EM ALGUNS MINUTOS. 539 00:45:51,096 --> 00:45:51,923 ESTAREMOS NO NOSSO CAMINHO. 540 00:45:51,966 --> 00:45:53,663 OK, CAPITÃO. 541 00:45:57,058 --> 00:46:01,497 O SKIPPER DISSE QUE NOS TERÁ A CAMINHO EM ALGUNS MINUTOS. 542 00:47:16,355 --> 00:47:18,444 STEVE, ELES SÃO VAI MATAR LIN. 543 00:47:18,487 --> 00:47:20,446 MATAR ELE? QUEM VAI MATAR ELE? 544 00:47:20,489 --> 00:47:21,969 UM BARCO! 545 00:47:22,796 --> 00:47:24,363 ESSE BARCO ESTÁ LIGADO UM CURSO DE COLISÃO! 546 00:47:24,406 --> 00:47:26,713 É UM BARCO DA MARINHA. Qual é o problema com você? 547 00:47:26,756 --> 00:47:29,107 FOI O QUE EU VI NO BUNKER, STEVE. 548 00:47:29,150 --> 00:47:32,371 NÃO SÃO MARINHEIROS, STEVE. SÃO MANEQUINS. 549 00:47:32,414 --> 00:47:34,068 ESSE BARCO ESTÁ CARREGADO COM DINAMITE, 550 00:47:34,112 --> 00:47:37,376 GUIADO POR UM PILOTO AUTOMÁTICO, UM SISTEMA INSTALADO POR DURKO! 551 00:48:04,229 --> 00:48:05,578 BEN, CHAME A GUARDA COSTEIRA. 552 00:48:05,621 --> 00:48:08,363 PEGUE UM CHOPPER AQUI COM UM MÉDICO. 553 00:48:09,190 --> 00:48:12,063 POR QUE, HUMMEL? POR QUE? 554 00:48:13,978 --> 00:48:16,197 ELES MATARAM MEU ÚNICO FILHO. 555 00:48:22,508 --> 00:48:24,597 STEVE... 556 00:48:24,640 --> 00:48:27,730 OLHE ISSO - TRANSMISSOR MINIATURA. 557 00:48:27,774 --> 00:48:30,646 AMBOS ESTÃO EM CASA EM UM SINAL. 558 00:48:51,058 --> 00:48:54,540 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 559 00:48:54,590 --> 00:48:59,140 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0